林芷馨

一、人物介紹

林芷馨，女，2002年4月出生，北京外國語大學(xué)本科生。

21歲的林芷馨有13年志愿者經(jīng)歷，她為兒童孤老送溫暖，“為北外代言”宣講，組織策劃助疆活動(dòng)，擔(dān)任聯(lián)合國全球可持續(xù)交通大會(huì)志愿者、冬奧俄語服務(wù)志愿者，在雪地為傷者翻譯上演“絕境救援”，把中國故事生動(dòng)地講給了世界。

二、主要事跡

北外才女用行動(dòng)詮釋中國故事

林芷馨參加全國俄語大賽

殷殷奧運(yùn)情

2021年9月，經(jīng)過嚴(yán)格的考試，林芷馨成功入選張家口云頂滑雪場語言服務(wù)崗位，成為一名北京冬奧會(huì)俄語服務(wù)志愿者，負(fù)責(zé)賽場記者與運(yùn)動(dòng)員之間的俄、英、中三語種交傳，以及冠亞季軍新聞發(fā)布會(huì)的相關(guān)翻譯工作。在完成冬奧組委要求的22門必修課和英語、俄語的翻譯訓(xùn)練之外，林芷馨除了吃飯睡覺外擠出所有時(shí)間練習(xí)專業(yè)術(shù)語，熟知了各比賽區(qū)域的位置、場館造雪的特點(diǎn)、賽區(qū)各區(qū)域的名稱等，甚至包括主要運(yùn)動(dòng)員的信息和甚至標(biāo)志性動(dòng)作，以期達(dá)到賽會(huì)解說俄語和英語的高水平。很快在云頂賽場混合采訪區(qū)和新聞發(fā)布廳上任的林芷馨，和團(tuán)隊(duì)伙伴一道，用優(yōu)質(zhì)的賽會(huì)翻譯服務(wù)運(yùn)動(dòng)員和眾多媒體，傳遞北京冬奧精神。

林芷馨參與冬奧主題宣講活動(dòng)

一切準(zhǔn)備都是為了關(guān)鍵時(shí)刻能夠頂上，翻譯工作也有人命關(guān)天的時(shí)刻。2022年2月6日，阿塞拜疆記者穆拉德·法爾扎利耶夫在徒步下山時(shí)不小心將鞋襪打濕，因室外溫度低至零下20攝氏度導(dǎo)致他出現(xiàn)失溫情況。危急時(shí)刻，北京冬奧會(huì)醫(yī)療保障隊(duì)醫(yī)生迅速對(duì)他進(jìn)行救治。因失溫時(shí)間較長，記者當(dāng)時(shí)心率快、血壓高，如果不第一時(shí)間救治，很可能除了凍傷外還會(huì)造成截肢等嚴(yán)重后果。但法爾扎利耶夫除了說阿塞拜疆語外，只會(huì)說俄語。林芷馨在接到緊急電話后立即動(dòng)身趕往現(xiàn)場，用俄語幫助雙方進(jìn)行交流，各種檢查、診療都準(zhǔn)確地表述。經(jīng)過一系列緊急復(fù)溫處理，法爾扎利耶夫脫離了危險(xiǎn)，十分感激地表達(dá)謝意。林芷馨架起醫(yī)務(wù)工作者和記者友人的溝通橋梁，雪地上演“絕境救援”。作為語言志愿者多次完成救急救援任務(wù)，她不僅代表了冬奧優(yōu)秀志愿者，也向世界展示了蓬勃向上的中國大學(xué)生形象。

無悔公益路

志愿服務(wù)源于心，獻(xiàn)出愛心在于行。多年來林芷馨活躍在志愿服務(wù)的各個(gè)崗位，以己之行、以己之音，將努力和愛心傳播出去，影響和呼吁更多的人參與志愿活動(dòng)。從小熱心公益，堅(jiān)持為留守兒童、孤寡老人送溫暖，常年開展無償獻(xiàn)血義務(wù)宣傳，義演義賣捐贈(zèng)慰問孤兒院，疫情期間投身社區(qū)抗疫值守，組織團(tuán)隊(duì)開展網(wǎng)絡(luò)抗疫視頻宣傳，十三年志愿服務(wù)的經(jīng)歷，見證了林芷馨的成長。從“為北外代言”到中學(xué)宣講，獲評(píng)優(yōu)秀志愿者，進(jìn)行千人宣講；到組織策劃針對(duì)克拉瑪依的書籍捐贈(zèng)活動(dòng)，助力邊疆大學(xué)建立多語種圖書室，林芷馨不忘來處，與全國各地的大學(xué)生伙伴攜手同行。從北京多語言服務(wù)中心的三年堅(jiān)守到擔(dān)任聯(lián)合國全球可持續(xù)交通大會(huì)志愿者，林芷馨心系家國，以志愿者身份為中國名片添加亮麗色彩。從成為中央電視臺(tái)《開講了》青年好問嘉賓，到作為大創(chuàng)團(tuán)隊(duì)講述中國主講人，助力北京中軸線申遺，獲評(píng)2021年“青年服務(wù)國家”首都大學(xué)生社會(huì)實(shí)踐北京市級(jí)重點(diǎn)團(tuán)隊(duì)，林芷馨希望中國故事登上更大舞臺(tái)，講給世界聽。用所學(xué)奉獻(xiàn)國家，時(shí)光荏苒，初心如磐，不啻微芒，造炬成陽。

林芷馨（中）為阿塞拜疆記者翻譯救急林芷馨（右）與阿塞拜疆記者法爾扎利耶夫先生合影

目前，林芷馨已被中華人民共和國外交部錄取，她將用自身所學(xué)服務(wù)國家，用真情回饋社會(huì)，講述中國故事，講好中國故事，傳播中國力量。

林芷馨參加外交部遴選面試